This year started with thrilling hope and vaulting ambition in the Arab world, as a chain of uprisings toppled long-ruling tyrants: four down so far, in Tunisia, Egypt, Libya and Yemen, with the blood-drenched despot of Damascus surely not too far behind. But there has been much hand-wringing about how things are turning out: a string of Islamist election victories, especially in Egypt; a jostle for power and persisting instability accompanied (in Egypt and Syria) by sectarian flare-ups.
這一年在激動人心的希望中開始，帶來希望的是阿拉伯世界：不滿長期專制統治的阿拉伯各國人民終於揭竿而起，到目前爲止已有4個國家（突尼西亞、埃及、利比亞和葉門）推翻了專制統治，那位雙手沾滿鮮血的「大馬士革暴君」（指敘利亞總統巴沙爾•阿薩德——譯者注）繼續在位的時間也不會太長。但後來的事態發展又很令人緊張：伊斯蘭主義政黨在選舉中取得了一個又一個勝利，特別是在埃及；權力的爭奪帶來社會動盪，教派衝突（在埃及和敘利亞）也時不時爆發。
您已閱讀13%（702字），剩餘87%（4699字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。