觀點資本

What counts now is capital
不勞而獲的誘惑


FT專欄作家西蒙•庫柏:在成爲王妃時,凱特•米德爾頓是失業大軍中的一員。然而,她不用再爲生計而工作了。人們已從依賴工資轉向依賴資本過活。

When Kate Middleton marries next Friday, it will be as a jobless person. She used to work for her parents’ party supplies company, but quit this winter to plan her wedding. Of course, Ms Middleton doesn’t plan to work for a living anymore. And in that regard she is typical not just of her generation, but of our era. In this crisis, people have switched en masse from living off wages to living off capital.

凱特•米德爾頓(Kate Middleton)4月29日結婚時,應該是一名失業者。她曾爲父母的聚會用品供應公司工作,但在去年冬季辭去了工作,以籌備婚禮。當然,米德爾頓不打算再爲生計而工作了。在這點上,她不僅是她這代人的代表,也是我們時代的代表。在這場危機中,人們從依賴工資過活,集體轉向了依賴資本過活。

您已閱讀9%(559字),剩餘91%(6011字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×