威廉王子

Royal replicas feed Beijing’s vision
威廉王子訂婚讓中國沾喜氣


威廉王子訂婚不到24小時後,浙江義烏的廠家就推出戴妃婚戒複製品。該產品雖然與正品相去甚遠,但依然反映出中國製造業走向高階市場的趨勢。

Within 24 hours of the engagement of Prince William last month, Bruce Zhou was selling replicas of the famous Diana engagement ring on Alibaba.com for a few dollars each. The rings are made in Yiwu, capital of all that is cheap and trashy about Chinese exports. But in all their cubic zirconian splendour, these royal wedding replicas tell an important story about how China is haltingly moving away from a sweatshop past towards a more upmarket future. Beijing is working hard to shake off the image that the China price is always cut-price and nowhere more so than in Yiwu, Zhejiang province, where the 4m square metre Yiwu International Trade City has 62,000 shops selling 1.7m products at razor-thin profit margins. Yiwu is famous for trading the bulk of the world’s Christmas decorations – not to mention buttons and zips, hairbands and earrings by the million. But Fisher Sam of the Yiwu Unnar Jewellery Company, aims to make it famous for high-end royal wedding memorabilia. When he heard news of the engagement on the internet, he downloaded a picture of the famous Diana ring and immediately rushed hundreds of replicas into production, aiming for first-mover advantage. Although being far from the quality of the original, the reproductions are hardly the tuppenny trinkets westerners usually associate with China. With a 14-carat white gold-plated band, blue cubic zirconia stone and sparkling crystal setting, these rings sell overseas for $30 to $40.

在威廉王子(Prince William)上月訂婚後不到24小時,布魯斯•周(Bruce Zhou)就在以幾美元的價格在阿里巴巴網站(Alibaba.com)上銷售著名的黛安娜(Diana)訂婚戒指的複製品。

您已閱讀37%(1567字),剩餘63%(2678字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×