專欄親愛的經濟學家

Dear Economist: Is internet dating fatally flawed?
網路交友,可乎?


長期以來,我一直對女人在交友網站上採用的交友策略感到困惑,搞不懂她們想在網站上傳達什麼資訊。難道這些女人沒意識到,大多數男人只是掃兩眼她們的相片,然後就與看中的女人聯繫嗎?——數字情人

With yet another one of my relationships in the toilet, I find myself back on the internet dating websites. I have long been confused by the strategy of women on these sites. As a man, I am seeking to convey, modestly, that I have a good, stable job and that I am not a weirdo.

隨著我的又一段戀情泡了湯,我重新打開了網路交友網站。長期以來,我一直對女人在這些網站上採用的交友策略感到困惑。作爲一個男人,我試圖謙遜地傳達出這樣的資訊:我有一份體面、穩定的工作,而且我不是一個古怪的人。

您已閱讀16%(379字),剩餘84%(2053字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

親愛的經濟學家

蒂姆•哈福德(Tim Harford)是英國《金融時報》的經濟學專欄作家,他撰寫兩個欄目:《親愛的經濟學家》和 《臥底經濟學家》。他寫過一本暢銷書也叫做《臥底經濟學家》,這本書已經被翻譯爲16種語言,他現在正在寫這本書的續集。哈福德也是BBC的一檔節目《相信我,我是經濟學家》(Trust Me, I’m an Economist)的主持人。他同妻子及兩個孩子一起住在倫敦。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×