專欄錢眼太太

The curious incident of the sprog in the night-time
夜半來客


FT專欄作家錢眼太太:孩子小的時候,每個在職媽媽都嚐到過睡眠不足的滋味。而等到孩子長大了,情況也不會有多大的改善。

Sleep deprivation. Any working mother knows what that feels like. When you have your first baby, no one tells you how little sleep you will get. Even if they do, you dismiss it, not realising what sleep deprivation feels like. When you are constantly woken up, you feel terrible; and when you are not woken up, you start panicking.

睡眠不足。每個在職媽媽都嘗過這種滋味。第一個孩子出生的時候,沒人告訴你以後就別想睡安穩覺了。即使有人告訴你,你也會一笑而過,意識不到缺覺會是什麼感覺。當你不斷被吵醒時,你會感覺糟透了;而當你沒被吵醒時,又會開始恐慌。

您已閱讀9%(439字),剩餘91%(4502字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×