美國經濟

US ENGINE REVS UP
FT社評:不能爲美國經濟反彈自滿


第三季度美國GDP年化增幅達到3.5%,令人鼓舞。然而,現在絕不是歐巴馬收回經濟刺激措施之時,刺激計劃對於防止經濟成長再度放緩至關重要。

One swallow does not a summer make; nor does a single quarter of economic growth guarantee the recession's end. Even so, the third-quarter US gross domestic product figures – annualised growth was 3.5 per cent – are heartening. Far from signalling that the time has come to launch exit strategies, however, they also reveal that it would be madness to withdraw stimulus measures right now.

一燕不成夏;一個季度的經濟成長,也不能保證衰退結束。即便如此,第三季度美國國內生產毛額(GDP)的年化增幅達到3.5%,仍是令人鼓舞的。不過,與其說這表明實施退出戰略的時候到了,不如說相關數據說明,現在收回刺激措施將是狂子之舉。

您已閱讀15%(503字),剩餘85%(2804字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×