歐巴馬

Stress behind the US-China dialogue
美中「戰略」對話的挑戰


FT社評:在美中戰略與經濟對話中,歐巴馬力求把美中關係從對抗轉向合作,他表示,美中「將塑造21世紀」。儘管雙方在一些重大議題上形成共同立場,但各種挑戰依然存在。

When the US and China use the word “strategic” to denote their relationship of adversarial symbiosis, it can mean they are trying too hard. President Bill Clinton worked hard towards a “constructive strategic partnership” a decade ago, only to see his progress evaporate amid acrimony over Nato's war in Kosovo and the accidental bombing of the Chinese embassy in Belgrade.

當美國和中國使用「戰略」這個詞來表述它們之間的敵對共生關係時,這有可能意味著它們努力得過了頭。10年前,比爾•柯林頓(Bill Clinton)總統努力構建一種「建設性戰略伙伴關係」,但是,圍繞北約(Nato)在科索沃的戰爭以及誤炸貝兒格萊德中國大使館而產生的敵意,使柯林頓的努力前功盡棄。

您已閱讀16%(518字),剩餘84%(2728字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×