美國大選

The welcome lack of enthusiasm for Joe Biden
沒有「拜登狂熱」也許恰恰是件好事

As the US has found, worshipping political leaders is weird and pernicious
加內什:過去12年的領袖崇拜熱情並沒有讓美國變得更好,拜登當選總統可能會讓美國人重新認識政治應有的樣子。

Delaware can reasonably claim to be the most innocuous state in the US. The tax-advantageous peninsula seldom incurs hatred, its opposite, or even a second thought from those outside its nearly 1m residents. Chuck Palahniuk’s novel Fight Club, in which a man seeks deliverance from a life of desk-bound averageness, has Wilmington, its largest city, as an implied setting.  

德拉瓦州可以合理地宣稱自己是美國最無害的州。這個實施優惠稅收政策的半島州很少引起仇恨,也很少招來喜愛,甚至該州近100萬居民以外的人都不會多想想它。查克•帕拉尼克(Chuck Palahniuk)的小說《搏擊俱樂部》(Fight Club)就以德拉瓦州最大城市威明頓爲隱含背景,講述了一個男人尋求從平庸的辦公桌職場生活中解脫出來。

您已閱讀8%(540字),剩餘92%(5872字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×