專欄新型冠狀病毒

America is losing the stomach to fight Covid-19
美國正在放棄抵抗新冠病毒的鬥爭


盧斯:在美國這個嚴重分化的國家裏,意識形態打敗了科學。最有可能的結果是,接下來數個月中會有第二波新冠疫情。

It is an odd moment to surrender to coronavirus. Right and left, conservative and liberal — all parts of the US spectrum embraced the language of war. The metaphor was clearly too glib. Downgrading the fight now would be like George Washington taking a vacation after crossing the Delaware.

在這個時候向新型冠狀病毒投降,時機很怪異。右翼和左翼,保守派和自由派——美國政治光譜上的所有波段都欣然接受了這個戰爭術語。然而現在放棄抵抗太欠考慮。現在降低這場戰鬥的重要性級別,就像是喬治•華盛頓(George Washington)在橫渡德拉瓦河(Delaware River)後轉身去度假。

您已閱讀7%(437字),剩餘93%(5391字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

愛德華•盧斯

愛德華•盧斯(Edward Luce)是《金融時報》華盛頓專欄作家和評論員,他負責撰寫的文章包括:每週一期的專欄文章、關於美國政治、經濟問題的《金融時報》社評以及其它文章。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×