揚聲器中AC/DC樂隊那首《Hells Bells》震耳欲聾，觀賞新賽季主場揭幕戰的球迷們紛紛落座。大螢幕播放著廣告和過往賽事經典鏡頭回放，兩支球隊的球員（從球衣上印著的名字來看，有斯堪的納維亞人、斯拉夫人和北美人）在看臺下方的冰面上慢悠悠地滑行，練習著擊射(slapshot)和傳球。

這景象無異於在莫斯科、馬爾默或者蒙特利爾舉行的一場比賽現場，但這裏是9月份的上海——雖然三林體育中心(Sanlin Sports Center)內的球迷們戴著手套和圍巾，但外面是炎熱的夏末夜晚。仔細觀察球員們的球衣，你會發現不少中文名字的普通話或粵語拼音，比如Yuen（袁）、Yip（葉）、Jaw（趙），此類名字在冰球這種白人運動員佔壓倒多數、適合在冰天雪地的氣候下開展的運動中非常罕見。

北京崑崙鴻星（Kunlun Red Star，中國首支世界級職業冰球隊）對赫爾辛基小丑(Helsinki Jokerit)的這場比賽開始之後，從看臺上的情形可以明顯看出，許多觀衆以前沒怎麼觀看過這項運動。有時候他們看上去不太確定什麼時候該喝彩，不過爭球(face-off)開始後快節奏的動作明顯讓他們倍感興奮——有人揮拳、有人被撞到板牆上，冰球在冰面上如子彈般呼嘯疾行——儘管最後鴻星以1比4輸了比賽。