Critics of America’s newly inaugurated 45th president were elegantly castigated by Silicon Valley billionaire Peter Thiel for taking Candidate Trump literally but not seriously, while his voters took him seriously not literally. This means that while his pledge on Friday that “our country will thrive and prosper again” should be taken seriously, he ought still to be open to advice on how to go about it.
美國剛剛宣誓就職的第45任總統川普(Trump)還是總統候選人時，矽谷億萬富翁彼得•蒂爾(Peter Thiel)曾精闢地斥責道，川普的批評者從字面上理解他說的話，卻不把他當回事，投票支持川普的選民看重他，而不是從字面上理解他的話。這意味著儘管應該認真對待川普在上週五做出的「我們的國家將再次繁榮興旺起來」的承諾，他還是應該聽得進關於如何實現這一點的建議。
您已閱讀8%（588字），剩餘92%（6647字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。