Jump into a DeLorean today and set the date to 1994 (a jump of only 20 years – Marty McFly managed 30). On arrival you will find the UK’s banking system more fragmented than it is today. Bank of Scotland, Royal Bank of Scotland and Clydesdale controlled the Scottish market. In England, Lloyds, NatWest, Barclays and HSBC dominated.
今天，讓咱們跳進德羅寧跑車（DeLorean，電影《回到未來》(Back to the Future)中主人公穿越時空時乘坐的車——譯者注），把日期設定爲1994年——馬蒂•麥佛萊(Marty McFly)穿越了30年，我們這次只需要穿越20年。甫一抵達，你會發現當時英國的銀行體系較今日更爲碎片化：蘇格蘭銀行(Bank of Scotland)、蘇格蘭皇家銀行(RBS)和克萊德斯戴爾銀行(Clydesdale)控制著蘇格蘭市場；在英格蘭，主導市場的是駿懋銀行(Lloyds)、國民西敏寺銀行(NatWest)、巴克萊(Barclays)和滙豐(HSBC)。
您已閱讀22%（613字），剩餘78%（2229字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。