北韓

South Korea’s trade ban lost the North to China
南韓對朝貿易輸給中國


里茲大學研究員卡特:北韓對外貿易額近年意外地大幅成長。作爲該國最主要貿易伙伴,中國對朝貿易似乎正告別單項援助,向真正互有往來的經貿關係發展;相比之下,南韓則因前總統李明博的禁令錯失良機。

A poor country triples its trade volume in six years. Exports to its main partner soar fivefold. This is a rare feat for a nation not blessed with oil; rarer still for a country under UN Security Council sanctions, tightened three times during the same trade spurt.

一個窮國的貿易額在6年時間裏成長了兩倍,對其主要貿易伙伴國的出口額飆升了5倍。這對一個石油匱乏的國家來說是個罕見的成就,再考慮到它還受到聯合國(UN)安理會的制裁,能取得這樣的成績就更是難得了。在該國貿易額噴發式成長期間,聯合國對其施加了3輪新制裁。

您已閱讀5%(390字),剩餘95%(6865字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×