2013年度女性

WOMEN OF 2013: Lyudmila Putina
FT2013年度女性之五:柳德米拉•普丁娜


她是俄國現任總統普丁的前妻。離婚前,普丁娜姿態低調、穿著樸素,據稱,她對於經常要拋頭露面感到不安,主動提出離婚。

During his first two presidential terms, she was the self-effacing and modestly dressed wife, dutifully posing for photographs and hosting state visits but largely staying in the background. By the start of his third term, she was virtually invisible. One year later, she was gone.

在丈夫的前兩個總統任期內,她是一位姿態低調、穿著樸素的妻子,盡職地拍照留影、接待國事訪問的來賓,不過,在多數情況下,她仍然位居幕後。但在第三個任期開始時,她幾乎無影無蹤。一年後,她徹底消失了。

您已閱讀6%(377字),剩餘94%(6324字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×