Elections in Wukan are like buses. Nothing, then three come along at once. Last week the rebellious fishing village in Guangdong province, southern China, voted in a party-like atmosphere for members of an election committee. This weekend they will pick ombudsmen. Finally, next month – if they are not sick of all this voting – they will elect new village leaders to replace the ones they chased out in December. With such a whirl of civic activity, it’s amazing they get any fishing done.
烏坎村的選舉就好像公共汽車。眼巴巴等半天，最後一下子來三輛。上週，這個敢於抗爭的廣東漁村在喜慶的氣氛中舉行了投票，推選一個選舉委員會的成員。本週末，他們將推選負責監督的村民代表。最後，在下個月，如果他們還沒有厭倦所有這些投票活動的話，他們將選舉新的村委會，取代去年12月被他們逐下臺的原村委會。面對這一系列公民活動，人們不禁納悶他們還有沒有時間出海打漁。
您已閱讀11%（667字），剩餘89%（5596字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。