專欄歐巴馬

Why US voters are suing doctor Obama
美國人爲何「起訴」歐巴馬?


FT首席經濟評論員沃爾夫:美國人心臟病發作,搶救後,病人得救。可他非但不感恩,反把醫生告上法庭。目前,歐巴馬就處在這位醫生的境地。

An ambulance stops by the roadside to help a man suffering from a heart attack. After desperate measures, the patient survives. Brought into hospital, he then makes a protracted and partial recovery. Then, two years later, far from feeling grateful, he sues the paramedics and doctors. If it were not for their interference, he insists, he would be as good as new. As for the heart attack, it was a minor event. He would have been far better off if he had been left alone.

一輛救護車停在路邊,試圖挽救一名心臟病發作的患者。在經過緊急搶救之後,患者得救了。入院後,他花了很長時間才部分康復。兩年後,他非但不感恩,反而把急救人員和醫生告上法庭。他堅稱,如果沒有這些人的干預,自己的身體本可以健康如初。至於心臟病發作,那只是一件小事。如果當時他們不去管他,他的健康狀況會比現在要好得多。

您已閱讀7%(626字),剩餘93%(8160字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

馬丁•沃爾夫

馬丁•沃爾夫(Martin Wolf) 是英國《金融時報》副主編及首席經濟評論員。爲嘉獎他對財經新聞作出的傑出貢獻,沃爾夫於2000年榮獲大英帝國勳爵位勳章(CBE)。他是牛津大學納菲爾德學院客座研究員,並被授予劍橋大學聖體學院和牛津經濟政策研究院(Oxonia)院士,同時也是諾丁漢大學特約教授。自1999年和2006年以來,他分別擔任達佛斯(Davos)每年一度「世界經濟論壇」的特邀評委成員和國際傳媒委員會的成員。2006年7月他榮獲諾丁漢大學文學博士;在同年12月他又榮獲倫敦政治經濟學院科學(經濟)博士榮譽教授的稱號。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×