專欄中美

US AND CHINA MUST GUARD AGAINST THEIR FATAL EMBRACE
中美必須避免兩敗俱傷


FT專欄作家普倫德:近來,中國和美國出現輪胎、肉雞及汽車部件等貿易摩擦,使兩國相互依存的關係受到損害。對此,中美必須保持冷靜,避免出現兩敗俱傷的局面。

Interdependence hurts. That is one of several uncomfortable messages arising from the trade spat between the US and China over tyres, poultry and car parts. Markets are rightly twitchy because trade disputes have a nasty habit of escalating. And such is the complexity of the two countries' trade and currency relationships that neither side can win.

中美相互依存的關係受到了傷害。這是中美輪胎、肉雞和汽車部件貿易摩擦傳遞出的數個令人不安的資訊之一。市場產生波動是對的,因爲貿易爭端有逐步升級的壞習慣。而兩國的貿易和貨幣關係是如此複雜,任何一方都不會贏得勝利。

您已閱讀8%(454字),剩餘92%(5026字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×