FT商學院

Why billionaires are obsessed with bunkers
爲什麼億萬富翁如此癡迷於地堡?

Come Armageddon it may be tempting for the ultra-rich to have an escape route, but this thinking exacerbates the very problems they’re trying to escape
世界末日來臨之際,對超級富豪來說,尋找一條逃生路線可能很有誘惑力,但這種想法加劇了他們試圖逃避的問題。

A couple of years ago, Douglas Rushkoff, a professor of media and digital economics in New York, was asked to give a speech at a swanky resort in a remote American desert. Rushkoff presumed he would be talking to investment bankers about a book he had written about the internet. When he arrived at the venue, however, he was shocked to find himself in front of half a dozen ultra-rich tech and hedge fund luminaries, instead of a conferenc.

幾年前,紐約媒體和數字經濟學教授道葛拉斯•拉什科夫(Douglas Rushkoff)受邀在美國偏遠沙漠中的一個豪華度假勝地發表演講。拉什科夫以爲他會和投資銀行家們談論他寫的一本關於網路的書。然而,當他到達會場時,他震驚地發現自己站在六位超級富有的科技和對沖基金名人面前,而不是一場會議。

您已閱讀9%(586字),剩餘91%(5928字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×